کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3267

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد - که پسر حارث است - برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: ابوهُریره برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن بیوه تا زمانی که مشورت و رضایت او گرفته نشود، به ازدواج درنیاید و دختر باکره نیز تا زمانی که اجازه او گرفته نشود، به ازدواج درنیاید.» صحابه عرض کردند: «ای رسول الله! اجازه او چگونه است؟» ایشان فرمودند: «سکوت کردن او نشانه اجازه اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج به رضایت زن نیاز دارد، حتی اگر دوشیزه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ باید رضایت او را آشکارا جویا شد.

دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است. حدیث می‌گوید باید از او نیز اجازه گرفته شود.

سکوت

در این بافت، سکوت می‌تواند به‌منزله رضایت باشد، مشروط بر اینکه زن آزادانه پاسخ دهد و سکوتش ناشی از فشار یا ترس نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمی‌توان زنی را برخلاف میلش به ازدواج داد. رضایت زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است باید آشکارا پرسیده شود؛ درباره دوشیزه، سکوت می‌تواند نشانه رضایت باشد، اما این امر جایگزین وظیفه مشورت با او نیست. مذاهب فقهی درباره نقش ولیّ ازدواج و شرایط دقیق حقوقی دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این روایت تأکید می‌کند که نباید رضایت زن را نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب دادن ازدواج، شخصاً و بدون فشار درباره رضایت زن از او بپرسید.
  2. اگر ترس، اجبار یا ناامنی وجود دارد، سکوت را رضایت تلقی نکنید.
  3. خانواده و سرپرستان باید خواست زن را جدی بگیرند و به او فرصت دهند آزادانه پاسخ دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.