کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3351

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از محمد است — از ابن قاسم، از مالک، از حمید طویل، از انس بن مالک، که عبدالرحمن بن عوف نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که اثر زردی (عطر زعفران) بر او بود. پس رسول خدا ﷺ از او پرسید و او اطلاع داد که با زنی از انصار ازدواج کرده است. سپس رسول خدا ﷺ فرمود:

«چه مقدار مهریه به او داده‌ای؟» گفت: «به وزن یک هسته خرما از طلا.» رسول خدا ﷺ فرمود: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر برپایی ولیمهٔ عروسی، حتی اگر ساده باشد، تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

مهریه

هدیه‌ای که داماد هنگام ازدواج بر عهده دارد و باید به عروس بپردازد.

انصار

ساکنان مدینه که از مسلمانان نخستین استقبال و حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که برپایی ولیمه سنتی بسیار مؤکد و پسندیده است و سادگی در آن کفایت می‌کند؛ زیرا پیامبر ﷺ حتی یک گوسفند را به‌عنوان نمونه یاد کرد. این سخنان جنبهٔ تشویقی دارند و حداقلِ ثابتی برای اندازهٔ ولیمه تعیین نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ولیمه را مستحب می‌دانند، هرچند در تعیین دقیق حکم فقهی و جزئیات آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جشن عروسی را متناسب با توان مالی خود برگزار کنید؛ غذایی ساده نیز می‌تواند این مناسبت را گرامی بدارد.
  2. در عروسی به مهمانان غذا بدهید، بی‌آنکه بدهکار شوید یا فشار مالی غیرضروری ایجاد کنید.
  3. اعلام و شادی ازدواج را بیش از خودنمایی یا تجمل ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.