کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3350

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7أُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

ترجمه

عباس بن محمد دوری به ما خبر داد و گفت: علی بن حسن بن شقیق برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه ساخت، از معمر، از زهری، از عروه بن زبیر، از ام حبیبه که رسول الله ﷺ زمانی که او در سرزمین حبشه بود با وی ازدواج کرد. نجاشی عقد نکاح او را جاری نمود و چهار هزار درهم مهریه برایش تعیین کرد و از مال خود وسایل سفرش را فراهم ساخت و او را همراه شرحبیل بن حسنه فرستاد. رسول الله ﷺ چیزی برای او نفرستاده بود، در حالی که مهریه همسران ایشان چهارصد درهم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نجاشی ازدواج ام‌حبیبه را منعقد کرد و به او مهریه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوان فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور پادشاهی است که ام‌حبیبه را به ازدواج درآورد.

مهریه

مالی توافق‌شده که هنگام ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

او را به ازدواج درآورد

او به‌عنوان نماینده، عقد ازدواج را منعقد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که ازدواج می‌تواند از طریق نماینده منعقد شود و مهریه به زن تعلق دارد. اشاره به چهارصد درهم به‌عنوان مهریه معمول زنان پیامبر ﷺ، بیانگر مقدار رایج است، نه سقف الزامی. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نمایندگی در ازدواج را می‌پذیرند، هرچند درباره نقش و اجازه ولیّ شرایط متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج، از پیش روشن کنید چه مهریه‌ای به عروس تعلق می‌گیرد.
  2. کسی که از طرف دیگری عقد ازدواج می‌بندد باید اختیار لازم را داشته باشد و رضایت او را رعایت کند.
  3. مقدار مهریه می‌تواند متفاوت باشد؛ بدون دلیل، مبلغی ذکرشده را حد قانونی ثابت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.