کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3432

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4حَمَّادٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6الأَسْوَدِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از حماد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«قلم از سه گروه برداشته شده است: از فرد خوابیده تا زمانی که بیدار شود، از کودک خردسال تا زمانی که بزرگ شود، و از دیوانه تا زمانی که عقل خود را بازیابد یا هوشیار شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خواب است، نابالغ است یا عقل خود را از دست داده، مسئولیت دینی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قلم برداشته شده است

یعنی کسی که در یکی از وضعیت‌های یادشده است، بابت گناهان مسئول شمرده نمی‌شود.

بالغ

منظور رسیدن به بلوغ شرعی است که پس از آن تکالیف دینی واجب می‌شوند.

به هوش آمدن

بازگشت عقل و توانایی درک آگاهانه و عمل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسئولیت کامل دینی مستلزم آگاهی و رسیدن به بلوغ شرعی است. فرد خوابیده بابت آنچه در خواب انجام می‌دهد بازخواست نمی‌شود؛ این معافیت با بیدار شدن پایان می‌یابد. تکلیف کامل کودک با رسیدن به بلوغ آغاز می‌شود، هرچند والدین پیش از آن به فرزندانشان نماز خواندن و نیکی کردن را می‌آموزند. کسی که عقل خود را از دست داده، تا زمانی که این وضعیت ادامه دارد مسئول نیست؛ با بازگشت عقل، مسئولیت دوباره برقرار می‌شود. مذاهب فقهی این قاعده کلی را می‌پذیرند، هرچند اجرای دقیق آن درباره اعمال حقوقی و موارد خاص، شرایط بیشتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت هر فرد را با دقت بسنجید و سن، آگاهی و وضعیت روانی او را در نظر بگیرید.
  2. پیش از رسیدن کودکان به بلوغ، گام‌به‌گام به آنان نماز و دیگر تکالیف دینی را بیاموزید.
  3. با خطاهایی که در خواب یا هنگام از دست رفتن عقل رخ می‌دهند، با ملایمت برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.