کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 364

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، از حماد، او از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: فاطمه بنت ابی‌حبیش دچار استحاضه شد و از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! من دچار استحاضه می‌شوم و پاک نمی‌گردم؛ آیا نماز را ترک کنم؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «این تنها خونِ یک رگ (بیماری) است و حیض نیست. چون هنگام حیض تو فرا رسد، نماز را ترک کن و چون پایان یافت، خون را از خود بشوی، وضو بگیر و نماز بخوان. همانا این خونِ یک رگ است و حیض نیست.» از راوی درباره غسل پرسیده شد، گفت: «هیچ‌کس در آن شک ندارد.» ابو عبدالرحمن گفت: این حدیث را بیش از یک نفر از هشام بن عروه روایت کرده‌اند، اما غیر از حماد، کسی در آن ذکر «وضو بگیر» را نیاورده است. والله تعالی اعلم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استحاضه قاعدگی نیست: خون را پاک کن، وضو بگیر و نماز بخوان.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه بنت ابی‌حُبَیش از پیامبر ﷺ پرسید که آیا به‌سبب خون‌ریزی مداوم باید نماز را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دوران قاعدگی که حکم قاعدگی را ندارد.

وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی و استحاضه احکام متفاوتی دارند: زن در دوران قاعدگی نماز را ترک می‌کند، اما پس از پایان آن خون را پاک می‌کند و نماز می‌خواند. دستور صریح به وضو در این روایت از طریق حماد نقل شده است؛ دیگر راویان یادشده از هشام این عبارت را نیاورده‌اند. احکام دقیق وضو در استحاضه مداوم میان مذاهب فقهی متفاوت است. اشاره به غسل نیز تأیید می‌کند که غسل کامل پس از قاعدگی به‌عنوان بخشی از پاکیزگی شناخته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم‌گیری درباره نماز، میان قاعدگی و خون‌ریزی‌های دیگر تفاوت بگذار.
  2. پس از پایان قاعدگی، خون را پاک کن و نماز را از سر بگیر.
  3. برای آگاهی از احکام وضو در خون‌ریزی مداوم مطابق مذهب فقهی خود، از عالمی آگاه راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.