کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3661

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس، و او از سعد روایت کرد که گفت:

«مادرم در حالی از دنیا رفت که نذری بر گردن داشت. من از پیامبر ﷺ پرسیدم و ایشان به من دستور دادند که آن را از طرف مادر ادا کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پسر، نذرِ ادا‌نشدهٔ مادرِ درگذشته‌اش را به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام عملی جایز از عبادت.

به‌جا آوردن از جانب او

پس از درگذشت شخص، تعهدِ باقی‌مانده را به نیابت از او انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر معتبرِ عبادت با درگذشت شخص، خودبه‌خود ساقط نمی‌شود. وارث یا یکی دیگر از نزدیکان می‌تواند آن را به نیابت از درگذشته به‌جا آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات هر نوع نذر بحث کرده‌اند؛ همهٔ نذرها به یک شیوه ادا نمی‌شوند. در هر حال، متن بر وفای به نذری مشخص و قابل انجام دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر را روشن و دقیق ثبت کنید و به نزدیکانتان بگویید چه چیزی هنوز بر عهده‌تان است.
  2. هنگام رسیدگی به ترکه، بررسی کنید آیا تعهداتی وجود دارد که باید پیش از تقسیم ادا شوند.
  3. اگر درگذشته‌ای نتوانسته نذر معتبرش را ادا کند، بررسی کنید چگونه می‌توانید آن را به نیابت از او به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.