کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3662

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس که گفت: سعد بن عباده انصاری از رسول الله ﷺ درباره نذری که بر گردن مادرش بود و پیش از ادای آن وفات یافت، فتوا خواست. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «از طرف او آن را ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند نذرِ ادا‌نشدهٔ مادرِ درگذشته‌اش را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

پیمانی با خداوند برای انجام کاری، که اغلب با تحقق شرطی خاص همراه است.

به‌جا آوردن

انجام دادن تعهدی که در پی نذر بر عهده آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر صحیحی که هنوز ادا نشده است، پس از درگذشت شخص می‌تواند به‌وسیلهٔ دیگری انجام شود. روایت بر توجه به والدین و وفای به تعهدات آنان تأکید دارد. احکام دقیق بسته به محتوای نذر متفاوت است؛ نذر برای انجام گناه به‌جا آورده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نذر ادا‌نشده‌ای از والدین درگذشته باقی مانده است، دربارهٔ جزئیات تعهد از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. وعده‌ها و تعهدات ثبت‌شده را به‌موقع بررسی کنید تا بازماندگان بدانند چه چیزی هنوز باید ادا شود.
  3. با رسیدگی دقیق به تعهدات صحیح والدین، حرمت آنان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.