کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3681

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3أَبُو حَيَّانَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحیان از شعبی برای ما حدیث کرد و او گفت: نعمان بن بشیر انصاری برایم حدیث کرد که مادرش، دختر رواحه، از پدرش درخواست کرد تا بخشی از اموالش را به پسرش ببخشد. پدرش این کار را یک سال به تأخیر انداخت، سپس تصمیم گرفت آن را به او ببخشد. مادرش گفت:

«راضی نمی‌شوم مگر اینکه رسول الله ﷺ را گواه بگیری.» پس پدرش نزد پیامبر رفت و عرض کرد: «ای رسول الله! مادر این پسر، دختر رواحه، بر من اصرار ورزید تا آنچه را به او بخشیده‌ام انجام دهم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «ای بشیر! آیا غیر از این پسر، فرزندان دیگری هم داری؟» عرض کرد: «بله.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا به همه آنان همانند آنچه به این پسرت داده‌ای، بخشیده‌ای؟» عرض کرد: «خیر.» رسول الله ﷺ فرمودند: «پس مرا گواه نگیر، زیرا من بر ستم و بی‌عدالتی گواهی نمی‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشش اموال به فرزندان، با آنان عادلانه رفتار کنند.

پیشینه و سبب بیان

مادر نعمان از پدرش خواست که به او هدیه‌ای بدهد. وقتی پدر از پیامبر ﷺ خواست تا شاهد باشد، ایشان پرسید آیا به دیگر فرزندانش نیز به‌طور برابر هدیه داده است. چنین نکرده بود؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ نپذیرفتند که شاهد این بی‌عدالتی باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

بخشش مالی که شخص در زمان حیات، از دارایی خود به دیگری می‌دهد.

شاهد بودن

تأیید اینکه رویداد یا عملی رخ داده است.

بی‌عدالتی

با کسی نابرابر رفتار کردن یا حق دیگری را نادیده گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که والدین باید هنگام بخشیدن اموال به فرزندانشان در زمان حیات، عادلانه رفتار کنند. پیامبر ﷺ از تأیید هدیه نابرابر خودداری کردند و آن را بی‌عدالتی دانستند. فقیهان درباره چگونگی دقیق رعایت برابری بحث کرده‌اند؛ تأکید اصلی بر پرهیز از امتیازدهی بی‌دلیل و رعایت انصاف میان فرزندان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن چیزی به فرزندانتان در زمان حیات، با آنان منصفانه رفتار کنید.
  2. درباره هدایای نابرابر با دقت گفت‌وگو کنید و نگذارید میان خواهران و برادران تنش ایجاد شود.
  3. برای کاری که به دیگران ستم می‌کند، تأیید دینی نخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.