کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3680

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3دَاوُدُ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5النُّعْمَانِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، از عبدالوهاب، که گفت: داوود برای ما حدیث کرد، از عامر، از نعمان، که پدرش او را نزد پیامبر ﷺ آورد تا بر هدیه‌ای که به او داده بود گواهی دهد. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا به همه فرزندانت همانند آنچه به او داده‌ای، هدیه داده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس من بر چیزی که ناعادلانه است گواهی نمی‌دهم. آیا دوست نداری که همه آنان در نیکی و احترام به تو یکسان باشند؟» گفت: «بله، البته.» فرمودند: «پس دیگر نه (گواهی نمی‌دهم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشش به فرزندان با آنان به عدالت رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

گواهی دادن

تأیید اینکه رویداد یا توافقی رخ داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که والدین هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان در زمان حیات باید عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ نپذیرفت که بر بخششی نابرابر گواهی دهد و بر اهمیت رفتار برابر تأکید کرد. درباره الزام دقیق شرعی و استثناهای آن، میان عالمان و مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهایی وجود دارد؛ شایسته است والدین بدون دلیل موجه، فرزندی را بر دیگران ترجیح ندهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره بخشش به فرزندان آشکارا گفت‌وگو کنید و توضیح دهید که چگونه عدالت را رعایت می‌کنید.
  2. بدون دلیل موجه، فرزندی را به گونه‌ای ترجیح ندهید که موجب کدورت میان خواهران و برادران شود.
  3. اگر درباره بخششی نابرابر تردید دارید، از عالمی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.