کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 369

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: سلیمان بن حرب به ما اطلاع داد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: یهودیان هنگامی که زنانشان حائض می‌شدند، با آنان هم‌غذا و هم‌نوش نمی‌شدند و در خانه با ایشان معاشرت نمی‌کردند. پس اصحاب درباره این موضوع از پیامبر ﷺ پرسیدند، و خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و از تو درباره حیض می‌پرسند. بگو:

«آن رنج و آزاری است»}. سپس رسول الله ﷺ به مسلمانان دستور داد که با زنان حائض هم‌غذا و هم‌نوش شوند و در خانه با آنان معاشرت کنند و جز آمیزش جنسی، هر کاری با ایشان انجام دهند. یهودیان گفتند: «رسول الله ﷺ هیچ امری از امور ما را رها نمی‌کند مگر آنکه با آن مخالفت می‌ورزد.» آنگاه اسید بن حضیر و عبّاد بن بِشر برخاستند و نزد رسول الله ﷺ آمدند و گفتند: «آیا در حال حیض با آنان آمیزش کنیم؟» چهره رسول الله ﷺ دگرگون شد و آثار ناراحتی شدید در سیمای ایشان پدیدار گشت، چنان‌که پنداشتیم بر آن دو خشمگین شده‌اند. آن دو برخاستند و رفتند. سپس هدیه‌ای از شیر برای رسول الله ﷺ آورده شد؛ ایشان کسی را در پی آن دو فرستادند و آنان را بازگرداندند و به ایشان شیر نوشاندند. بدین ترتیب دانستیم که بر آن دو خشمگین نبوده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع معاشرت و زندگی مشترک نیست؛ فقط آمیزش جنسی ممنوع است.

پیشینه و سبب بیان

صحابه از پیامبر ﷺ پرسیدند که با زنان در دوران قاعدگی چگونه رفتار کنند؛ زیرا شنیده بودند که یهودیان در این دوران آنان را جدا می‌کردند. این روایت به پرسش آنان و نزول آیه ۲:۲۲۲ سوره بقره در این زمینه اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که در زنان رخ می‌دهد.

أذى

نوعی ناراحتی یا آزار؛ این واژه در آیه برای قاعدگی به کار رفته است.

آمیزش جنسی

رابطه جنسی؛ انجام آن در دوران قاعدگی ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاعدگی دلیلی برای منزوی کردن اجتماعی زن نیست: غذا خوردن، نوشیدن و زندگی در خانه در کنار هم جایز است. استثنا، آمیزش واژینال در دوران قاعدگی است که از نظر فقیهان مسلمان ممنوع است. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان پرسش‌های مربوط به احکام دینی را آشکارا مطرح کرد و چهره‌ای جدی لزوماً به معنای خشمگین بودن کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فردی را که قاعده است از وعده‌های غذایی مشترک یا زندگی معمول خانوادگی کنار نگذارید.
  2. این مرز را رعایت کنید که آمیزش جنسی در دوران قاعدگی ممنوع است.
  3. اگر حکمی روشن نیست، پرسش‌های دینی را محترمانه و صریح مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.