کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3716

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  6. 6زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از حجر مدری، از زید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «عُمری مالِ وارث است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی که به‌صورت «عُمری» بخشیده شده، پس از فوت به وارثان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

بخشش مالی به دیگری برای مدت زندگی او.

وارث

کسی که طبق احکام ارث اسلامی، حق دریافت سهمی از میراث را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بخشش کاملِ عُمری، ملک گیرنده می‌شود و پس از فوت او جزو ترکه‌اش به شمار می‌آید. وارثان آن مال را به ارث می‌برند و بخشنده خودبه‌خود آن را پس نمی‌گیرد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق‌تر مربوط به عبارت‌بندی و انتقال این نوع بخشش‌ها بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت واقعاً منتقل می‌شود یا نه.
  2. دربارهٔ بخشش عُمری با خانواده گفت‌وگو کنید تا بعداً بر سر میراث اختلافی پیش نیاید.
  3. مالکیت و خواسته‌های مربوط به وصیت را مطابق احکام ارث اسلامی سامان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.