کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3717

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4ابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، از معمر، از ابن طاووس، از پدرش، از حجر مدری، از زید بن ثابت، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «عُمری جایز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ مادام‌العمر، عُمری، طبق فرمودهٔ پیامبر ﷺ جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که دریافت‌کننده اجازه دارد در طول زندگی خود از مالِ بخشیده‌شده استفاده کند.

جایز

این بخشش طبق شریعت اسلامی معتبر است، به شرط آنکه شرایطش روشن باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بخششِ عُمری معتبر است. با توجه به روایاتی که مقرر می‌کنند مالِ بخشیده‌شده به وارثان دریافت‌کننده می‌رسد، محدود شدن بخشش به طول عمر او به‌خودی‌خود دلیلی نیست که پس از مرگش مال به بخشنده بازگردد. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق این حکم را بر پایهٔ عبارت‌ها و شرایط بخشش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، مالِ بخشیده‌شده و شرایط آن را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. در اختلاف خانوادگی دربارهٔ بخشش مادام‌العمر، با عالمی آگاه مشورت کنید و توافق‌ها را در اختیار او بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.