کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3719

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6طَاوُسٍ
  7. 7حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما خبر داد، گفت: عبدالله به ما خبر داد، از معمر، گفت: شنیدم عمرو بن دینار از طاووس، او از حجر مدری، او از زید بن ثابت روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «عُمری متعلق به وارث است.» و الله داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی که به‌صورت عُمرى بخشیده شده، پس از دریافت‌کننده به وارثان او نیز می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخشی که در آن دریافت‌کننده تا پایان عمر خود مالک مال می‌شود.

وارث

کسی که طبق قواعد ارث اسلامی، حق دریافت سهمی از ماترک را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخششِ عُمری پس از درگذشت دریافت‌کننده، به بخشنده یا خانوادهٔ او بازنمی‌گردد، بلکه جزو ماترک دریافت‌کننده می‌شود. وارثان مال را طبق قواعد ارث تقسیم می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشترِ عبارت‌بندی و انتقال چنین بخشش‌هایی بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که محدودشدن بخشش به طول عمر، به‌خودی‌خود مالکیت را با مرگ دریافت‌کننده پایان نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید مالک چه کسی می‌شود و پس از درگذشت او چه بر سر مال می‌آید.
  2. مالِ بخشیده‌شده‌ای را که متعلق به فرد درگذشته بوده، در ماترک او منظور کنید و طبق قواعد ارث تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.