کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3720

روایت‌شده توسط Zaid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عمرو بن دینار برای ما حدیث گفت، او گفت: شنیدم که طاووس از زید بن ثابت، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند: «عُمری متعلق به وارث است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ مادام‌العمر پس از درگذشتِ بخشنده، در مالکیتِ گیرنده و وارثان او باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

هدیه‌ای که بخشنده، استفاده یا مالکیت آن را به طول عمر گیرنده پیوند می‌دهد.

وارث

کسی که بر اساس قواعد ارث اسلامی، بخشی از ماترک را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هدیهٔ کامل‌شدهٔ عُمرى به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از درگذشت او جزو ماترکش محسوب می‌شود. وارثان، دارایی را بر اساس قواعد ارث دریافت می‌کنند؛ بخشنده نمی‌تواند صرفاً به دلیل درگذشت گیرنده، آن را پس بگیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشترِ مربوط به عبارت هدیه و انتقال آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن روشن کنید که هدیه، بخشش قطعی است یا حق استفادهٔ موقت.
  2. دربارهٔ پیامدهای هدیهٔ مادام‌العمر برای وارثان گفت‌وگو و انتقال آن را ثبت کنید.
  3. ماترک را طبق قواعد معتبر ارث تقسیم کنید و به هدایای کامل‌شدهٔ پیشین احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.