کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3748

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن سیف به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب روایت کرده است که ابوسلمه از جابر به او خبر داده که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که مالی را به عنوان عُمری به مرد دیگری برای خود و نسلش ببخشد و بگوید: "این مال را تا زمانی که یکی از شما زنده است به تو و نسلت دادم،" آن مال متعلق به کسی است که به او بخشیده شده و به صاحب اول باز نمی‌گردد؛ زیرا او آن را به عنوان هبه‌ای داده که مشمول احکام ارث شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ عُمْری برای گیرنده و نسل او، مالکیتی پایدار به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمْری

بخشش مالی، که اغلب خانه یا زمین است، تا گیرنده در زمان حیات بخشنده از آن استفاده کند یا مالک آن باشد.

نسل

فرزندان و نوادگان گیرنده.

قواعد ارث

احکام اسلامی‌ای که چگونگی تقسیم دارایی پس از مرگ شخص میان وارثان را تعیین می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخششی که صریحاً به گیرنده و نسل او داده شده باشد، با مرگ گیرنده به بخشنده بازنمی‌گردد. دارایی نزد بهره‌مندان باقی می‌ماند و بر اساس قواعد ارث تقسیم می‌شود. روایت همچنین روشن می‌کند که اشاره به مدت عمر، به‌تنهایی انتقال مالکیت را بی‌اثر نمی‌کند، اگر بخشش به خانواده واگذار شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا دارایی به فرزندان و نوادگان نیز واگذار می‌شود یا نه.
  2. با بخشش کامل‌شده مانند دارایی موقتی رفتار نکنید که بدون توافق به بخشنده بازمی‌گردد.
  3. در امور ترکه، میان داراییِ بخشیده‌شده و دارایی‌ای که همچنان بخشی از ترکه است، تفاوت روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.