Sunan an-Nasa'i، حدیث 3749
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3سَعِيدٌ
- 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبِي سَلَمَةَ
- 7جَابِرٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، گفت: یزید بن ابیحبیب برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از جابر، که رسول خدا ﷺ در مورد عُمری حکم کردند — آنگاه که مردی به مرد دیگر و نسل او هبهای میکند و شرط میگذارد که
«اگر برای تو یا نسلت حادثهای رخ داد، آن مال به من و نسل من بازمیگردد» — فرمودند: «آن مال متعلق به کسی است که به او داده شده و نسل اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بخششِ «عُمری» در مالکیتِ دریافتکننده و نسل او باقی میماند.
بخششِ مالی برای مدت عمر دریافتکننده که پیامدهای دقیق فقهی آن در این روایت روشن شده است.
نسل یا فرزندان یک شخص.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که بخششِ عُمری به شخص و نسل او، ملکِ دریافتکنندگان میشود. شرطی مبنی بر اینکه پس از درگذشت آنان مال به بخشنده و نسل او بازگردد، این حکم را تغییر نمیدهد. این روایت در فقه در کنار متون دیگری درباره عُمری و رُقبى بررسی میشود؛ فقیهان چنین بخششهایی را بر اساس عبارتبندی و قواعد مربوط به بخشش و مالکیت ارزیابی میکنند.
- هنگام بخشش، روشن کنید چه کسی مال را دریافت میکند و آیا نسل او نیز بهرهمند میشود.
- شرط حقوقیِ مربوط به بخشش را با قواعد اسلامیِ مالکیت و ارث بسنجید.
- پس از بخشش معتبر، حقوق دریافتکننده و وارثانی را که طبق قواعد حق دارند رعایت کنید.
این روایت صحیح از جابر نیز به سرنوشت فقهیِ بخشش عُمری میپردازد و در توضیح مالکیت، نمونهای موازی به دست میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #3748 (Sahih)این روایت صحیح بخشی از مجموعه روایات مربوط به عُمری است و به قرار دادن سخن درباره دریافتکننده و نسل او در بافت مناسب کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.