کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3779

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4أَبِي السَّلِيلِ
  5. 5زَهْدَمٍ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از سلیمان، از ابوالسلیل، از زهدم، از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هیچ سوگندی در زمین یاد نمی‌کنم و سپس چیزی بهتر از آن را ببینم، مگر اینکه آن کار بهتر را انجام می‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر انتخاب بهتری را دید، همان را برگزیند و کفارهٔ سوگند را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

عمل جبرانیِ مقرر که وقتی شخص سوگندِ لازم‌الاجرا را می‌شکند، باید انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر پایبندی به سوگند از گزینهٔ جایگزین کم‌خیرتر باشد، نباید بر آن پافشاری کرد. روایات صحیح دربارهٔ کفارهٔ سوگند روشن می‌کنند که در این حالت باید کار بهتر را انجام داد و کفارهٔ مقرر را به‌جا آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیات سوگندهای معتبر و کفارهٔ آن‌ها را در چارچوب احکام سوگند بررسی می‌کنند؛ این سخن مجوزی برای شکستن بی‌ملاحظهٔ سوگندها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دریافتی انتخاب دیگری بهتر و عادلانه‌تر است، سرسختانه به سوگند خود پایبند نمان.
  2. سوگندِ لازم‌الاجرا را بی‌ملاحظه نشکن؛ احکام کفارهٔ مقرر را رعایت کن.
  3. پیش از سوگند خوردن، با دقت بسنج که چه کاری درست است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.