کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3778

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار به ما خبر دادند، از محمد، که گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، از معاویه بن سوید بن مقرن، از براء بن عازب، که گفت: رسول الله ﷺ ما را به هفت چیز فرمان دادند: ایشان ما را به همراهی کردن جنازه‌ها، عیادت از بیمار، پاسخ دادن به عطسه‌کننده، اجابت دعوت‌کننده، یاری رساندن به ستمدیده، وفا کردن به قسم و جواب دادن سلام امر فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هفت راه برای نشان دادن توجه و رعایت حقوق دیگران آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حضور در تشییع جنازه

شرکت در تشییع جنازهٔ یک مسلمان به نشانهٔ احترام و همبستگی.

پاسخ دادن به کسی که عطسه می‌کند

پس از آن‌که او خدا را ستایش کرد، بگویید: «یَرْحَمُکَ الله»؛ یعنی «خدا تو را رحمت کند».

یاری کردن ستمدیده

با شیوه‌های مناسب و بدون ارتکاب ستم، در برابر بی‌عدالتی از کسی حمایت کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هفت مورد را از حقوق مهم و آداب نیکو میان مسلمانان می‌دانند. حکم فقهی دقیق هر مورد متفاوت است: برخی سنت مؤکد یا تکلیفی جمعی‌اند، در حالی که پاسخ دادن به سلام واجبی روشن است. وفای به سوگند تا زمانی لازم است که محتوای آن جایز باشد؛ سوگند به انجام گناه نباید اجرا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و توجهی صادقانه نشان دهید؛ حتی یک تماس یا پیام کوتاه هم می‌تواند مؤثر باشد.
  2. اگر کسی پس از عطسه خدا را ستایش کرد، با دعای مقرر به او پاسخ دهید.
  3. در عمل به کسی که مورد ستم قرار گرفته یاری برسانید و به سلام‌ها با مهربانی پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.