کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3781

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی از عبیدالله بن اَخنَس برایمان حدیث نقل کرد و او گفت: عمرو بن شعیب از پدرش، و او از جدّش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند، سپس کاری بهتر از آن را ببیند، باید کفاره‌ی سوگند خود را بپردازد و آن کارِ بهتر را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من سوگند می‌خورد و سپس کاری بهتر می‌بیند، کار بهتر را انجام می‌دهد و کفاره می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره سوگند

جبران مقرر برای عمل نکردن به یک سوگند معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی انتخاب بهتری پیش می‌آید، سوگند دلیلی برای پایبندی به گزینه‌ای کمتر خوب نیست. کسی که سوگندش را می‌شکند، کفاره مقرر را ادا می‌کند؛ جزئیات آن بر پایه آیات مربوط به کفاره سوگند و شرح فقیهان است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام سوگند معتبر و کفاره آن را در کتاب‌های فقه خود بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پایبندی به سوگند مانع انجام کاری بهتر یا عادلانه‌تر می‌شود، بر آن پافشاری نکن.
  2. اگر سوگند معتبری را بشکنی، کفاره مقرر را ادا کن.
  3. پیش از سوگند خوردن خوب بیندیش و در گفت‌وگوهای روزمره بی‌ملاحظه سوگند نخور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.