کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3782

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر از پدرش، او از حسن، و او از عبدالرحمن بن سمره برایمان حدیث نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما سوگندی یاد کند و سپس کاری بهتر از آن را ببیند، باید کفارهٔ سوگند خود را بپردازد و آن کارِ بهتر را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انتخاب بهتر می‌تواند موجب شکستن سوگند پیشین شود، به‌شرط پرداخت کفاره.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره سوگند

کفاره مقرر برای شکستن سوگند معتبر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند نباید مانع انجام کاری بهتر یا عادلانه‌تر شود: شخص سوگند را می‌شکند و کفاره آن را می‌پردازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کفاره شکستن سوگند الزام‌آور را بر پایه قرآن بررسی می‌کنند؛ جزئیات احکام به نوع سوگند و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دریافتی انتخاب دیگری بهتر است، به سوگند خود پایبند نمان؛ با پرداخت کفاره مقرر، پیامد آن را جبران کن.
  2. در سوگند خوردن دقت کن و آن را بی‌تأمل بر زبان نیاور.
  3. اگر درباره اعتبار سوگند یا کفاره لازم تردید داری، از فردی آگاه راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.