کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3790

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عون از حسن، و او از عبدالرحمن بن سمره روایت کرده است که گفت: یعنی رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس چیزی بهتر از آن را دیدی، پس کاری را که بهتر است انجام بده و کفاره‌ی سوگندت را بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر گزینه‌ای بهتر وجود دارد، کار نیک را برگزین و کفارهٔ سوگند را ادا کن.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفارهٔ سوگند

کفارهٔ مقرر برای کسی که سوگند الزام‌آور خود را می‌شکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند نباید مانع انجام کاری بهتر و شایسته‌تر شود. هرکس برای انجام کار بهتر، سوگند الزام‌آور خود را بشکند، باید کفارهٔ مقرر را نیز ادا کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیات سوگند و کفاره را در فقه بررسی کرده‌اند؛ اصل آن است که کفارهٔ سوگند ترک نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی وفای به سوگند مانع انجام کار بهتری می‌شود، بر آن پافشاری نکن.
  2. سوگند الزام‌آور را فقط با دقت بشکن و پس از آن کفارهٔ مقرر را ادا کن.
  3. پیش از سوگند خوردن بیندیش و سوگند را سبک مشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.