Sunan an-Nasa'i، حدیث 3791
روایتشده توسط Abd al-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abd al-Rahman ibn Samurah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
محمد بن قدامه در حدیث خود از جریر، او از منصور، و او از حسن بصری روایت کرده است که گفت: عبدالرحمن بن سمره به من گفت که رسول خدا ﷺ به من فرمودند:
«هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس چیزی بهتر از آن را دیدی، همان کار بهتر را انجام بده و کفارهی سوگندت را بپرداز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس انتخاب بهتری را تشخیص دهد، همان را برگزیند و کفارهٔ سوگندش را بپردازد.
تعهدی solemn که در آن شخص خداوند را گواه میگیرد.
جبرانِ مقرر برای شکستن سوگند؛ قرآن از جمله اطعام یا پوشاندن نیازمندان را ذکر میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که سوگند نباید کسی را از انجام کاری بهتر و عادلانهتر بازدارد. هر کس برای پیروی از انتخاب بهتر، سوگند معتبر خود را بشکند، باید کفارهٔ مقرر را ادا کند. چهار مذهب فقهی اهلسنت دربارهٔ جزئیات سوگندهای لازمالاجرا و چگونگی ادای کفاره بحث کردهاند؛ قاعدهٔ اصلی این است که انتخاب بهتر را انجام دهد و کفارهٔ سوگند را بپردازد.
- وقتی درمییابی انتخاب دیگری بهتر و عادلانهتر است، به سوگند خود پایبند نمان.
- سوگند لازمالاجرا را بیپروایی نشکن؛ کفارهٔ مقرر را ادا کن.
- پیش از آنکه خداوند را در سوگند خود گواه بگیری، دربارهٔ سخنان و قصدت خوب بیندیش.
این روایت صحیح از همان مجموعه نیز به پیروی از انتخاب بهتر هنگامی میپردازد که سوگند با آن در تعارض باشد.
Sunan an-Nasa'i · #3790 (Sahih)این روایت صحیح نیز از عبدالرحمن بن سَمُرَه نقل شده و رهنمود مربوط به سوگندها و کفاره را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3792 (Hasan Sahih)این روایت صحیح ارزیابی شده و دربارهٔ احکام وفا کردن به سوگند یا شکستن آن، زمینهٔ تکمیلی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.