کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3796

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: مثَنّی بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: طلحه بن نافع برای ما حدیث کرد، از جابر که گفت:

«همراه با پیامبر ﷺ وارد خانه‌اش شدم، ناگهان تکه‌ای نان و سرکه دیدم. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «بخور، که همانا سرکه چه نیکو خورشی است!»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرکه را به‌عنوان چاشنی ساده و خوبی برای نان ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
چاشنی

خوراکی‌ای که همراه نان خورده می‌شود، مانند سس یا طعم‌دهنده.

سرکه

چاشنی ترشی که در اینجا همراه نان خورده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت ارزشمندیِ غذای ساده و سپاسگزاری برای آنچه در دسترس است را برداشت کرده‌اند. ستایش سرکه، فضیلت آن را به‌عنوان چاشنی بیان می‌کند؛ نه کسی را به خوردن آن ملزم می‌سازد و نه به این معناست که سرکه همیشه بهترین انتخاب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذاهای ساده را بدانید و برای خوراکی‌ای که دارید از خداوند سپاسگزار باشید.
  2. دیگران را به‌خاطر سادگی غذایشان قضاوت نکنید.
  3. اگر سرکه را دوست دارید، آن را به‌عنوان چاشنی به کار ببرید، بی‌آنکه این سخن را الزامی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.