Sunan an-Nasa'i، حدیث 3794
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: سلیمان بن حیان به ما اطلاع داد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم، از علقمه بن وقاص، از عمر بن خطاب، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«همانا اعمال بر اساس نیتها است و برای هر شخصی تنها همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسول او باشد، هجرتش به سوی الله و رسول او محسوب میشود؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرتش تنها برای همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام میشود.
هدف درونیای که شخص هنگام آغاز یک عمل در نظر دارد.
کوچ کردن؛ در اینجا ترک مکانی برای رضای خدا و پیامبرش ﷺ.
عالمان نیت را تعیینکننده ارزش دینی و پاداش اعمال میدانند. آنان این روایت را اصلی بنیادین در عبادت به شمار میآورند: برای نمونه، نیت است که عبادت را از یک کار عادی متمایز میکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت همچنین نقش نیت را در صحت اعمال گوناگون عبادی بررسی میکنند؛ شرایط دقیق آن بسته به عمل و مذهب متفاوت است. مثالهای هجرت روشن میسازند که یک عمل ظاهری، اگر هدف آن متفاوت باشد، لزوماً پاداش یکسانی ندارد.
- پیش از انجام کار نیک، لحظهای آگاهانه هدف خود را بیازمایید و هرگاه لازم بود نیتتان را تازه کنید.
- در عبادت، رضایت خدا را بجویید، نه فقط تحسین یا منفعت دیگران را.
- دیگران را تنها بر پایه اعمال آشکارشان داوری نکنید؛ نیتهای درونی آنان بر خدا آشکار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.