کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3798

روایت‌شده توسط Qays ibn Abi Gharazah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید از سفیان، او از عبدالملک، عاصم و جامع، آنان از ابی وائل، و او از قیس بن ابی غرزه روایت کرده است که گفت:

«ما در بقیع داد و ستد می‌کردیم که رسول الله ﷺ نزد ما آمدند. در آن زمان ما را «سماسره» (دلالان) می‌نامیدند، اما ایشان فرمودند: «ای گروه بازرگانان!» و ما را به نامی نیکوتر از نام خودمان خواندند. سپس فرمودند: «همانا این داد و ستد با سوگند دروغ و کذب آمیخته است، پس آن را با صدقه بیامیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان باید به‌سبب سوگندها و دروغ‌هایی که ممکن است در تجارت رخ دهد، با صدقه دادن آن را پاکیزه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
السماسرة

عنوانی برای واسطه‌ها یا دلالان در خریدوفروش.

آن را با صدقه درآمیزید

در کنار تجارت صدقه بدهید تا کاستی‌های آن جبران شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تجارت جایز است، اما بازرگانان باید بیش از دیگران مراقب سوگندهای دروغ و دروغ‌گویی باشند. سفارش به صدقه، به بخشندگی تشویق می‌کند و به جبران کاستی‌های رفتار انسان با دیگران کمک می‌رساند؛ اما فریب را جایز نمی‌کند و جای توبه یا جبران زیان را نمی‌گیرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، فریب و سوگند دروغ در تجارت را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولات را صادقانه توصیف کنید و عیب‌هایشان را از خریداران پنهان نکنید.
  2. برای قطعی کردن فروش سوگند نخورید؛ درباره قیمت و کیفیت راست بگویید.
  3. مرتب صدقه بدهید و اگر به مشتری‌ای ستم کردید، بی‌درنگ زیانش را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.