کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3799

روایت‌شده توسط Qays ibn Abi Gharazah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از مغیره، از ابی وائل، از قیس بن ابی غرزه که گفت: پیامبر ﷺ نزد ما آمد در حالی که در بازار بودیم، پس فرمودند:

«همانا این بازار با لغو و دروغ آمیخته است، پس آن را با صدقه بیامیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بازار صدقه بدهید تا سخنان بیهوده و دروغ‌ها جبران و پاک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سخنان بیهوده

گفتارهای بی‌ارزش یا بی‌فایده، مانند یاوه‌گویی.

آن را با صدقه درآمیزید

در کنار کار در بازار، به‌عنوان کار نیک و برای پاک‌کردن خطاهای گفتاری صدقه بدهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازرگانان باید بیش از پیش مراقب زبان خود باشند؛ زیرا شلوغی و چانه‌زنی ممکن است به یاوه‌گویی و سخنان نادرست بینجامد. سفارش به صدقه، تشویقی به انجام کار نیک برای جبران کاستی‌هاست؛ اما دروغ‌گویی یا فریب‌کاری را جایز نمی‌کند و جای توبه یا بازگرداندن حق دیگران را نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کالاهایتان راست بگویید و وعده یا ادعایی نکنید که نمی‌توانید به آن عمل کنید.
  2. از درآمدتان مرتب صدقه بدهید، اما آن را جایگزین درستکاری در دادوستد ندانید.
  3. هنگام کار و چانه‌زنی مراقب سخنانتان باشید و از یاوه‌گویی و سوگندهای بی‌مورد دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.