Sunan an-Nasa'i، حدیث 3907
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi ibn Khadij
روایت
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
حارث بن مسکین گفت که این حدیث در حضور او خوانده شد و من میشنیدم، از ابن وهب، او گفت: ابوخزیمه عبدالله بن طریف به من خبر داد، از عبدالکریم بن حارث، او از ابن شهاب، که رافع بن خدیج گفت: رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند. ابن شهاب گفت: سپس از رافع پرسیده شد که چگونه زمین را اجاره میدادند؟ گفت: در برابر مقدار معینی از غذا (محصول)، و شرط میشد که آنچه در کنارههای جویبارها و چشمهها بروید متعلق به ما باشد. نافع نیز این حدیث را از رافع بن خدیج روایت کرده است، اما در آن بر او اختلاف وجود دارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze overlevering verbiedt pachtvoorwaarden waarbij aanspraken op een vaste oogst de verdeling onzeker maken.
Land tegen betaling of een aandeel in de opbrengst door iemand anders laten bewerken.
Een vooraf afgesproken vaste hoeveelheid oogst die als pacht moest worden betaald.
Specifieke stukken grond waarvan de opbrengst vooraf aan de verpachter werd toegewezen.
Geleerden brengen het verbod in verband met pachtvoorwaarden die de opbrengst ongelijk of onzeker verdelen: de ene partij kreeg een vast deel van de oogst en daarnaast de opbrengst van aangewezen stroken. Zulke voorwaarden kunnen de ene partij bevoordelen en de andere benadelen. De wetscholen bespreken verschillende geldige vormen van landpacht; deze overlevering benadrukt dat de vergoeding en verdeling duidelijk en eerlijk moeten zijn.
- Leg in een pachtovereenkomst vooraf duidelijk vast welke vergoeding geldt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
- Wijs geen specifieke stroken of oogst toe aan één partij als dit de verdeling onvoorspelbaar of oneerlijk maakt.
- Bespreek de voorwaarden openlijk en zorg dat beide partijen instemmen met een eerlijke en begrijpelijke afspraak.
Deze overlevering geeft dezelfde bespreking van Rafi ibn Khadij door en helpt de context van het verbod op oneerlijke pachtvoorwaarden te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Zij vermeldt dat Ibn Umar land verpachtte en biedt aanvullend materiaal over de toepassing van regels rond pacht.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.