مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3906

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

ترجمه

احمد بن محمد بن مغیره به ما خبر داد و گفت: عثمان بن سعید از شعیب برایمان حدیث نقل کرد که گفت: زهری فرمود:

«ابن مسیب می‌گفت: 'اجاره دادن زمین در برابر طلا و نقره اشکالی ندارد،' در حالی که رافع بن خدیج روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ از آن نهی فرموده است.» عبدالکریم بن حارث با ارسال این روایت موافقت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت میان فتوای فقهی و روایت نبوی درباره اجاره زمین را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره زمین

قراردادی که در آن شخصی در برابر اجرتی توافق‌شده از زمین استفاده می‌کند.

مُرسَل

روایتی که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را در سلسله راویان ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

این متن تفاوت میان دیدگاه فقهی ابن‌المسیّب و روایت نبوی منسوب به رافع بن خدیج را بیان می‌کند. دانشمندان پیش از استنباط حکم، سلسله راویان را ارزیابی و متن‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند؛ اشاره به اینکه راوی دیگری صورت مُرسَل روایت را تأیید کرده، این نکته را نیز در بحث می‌گنجاند. خود متن همه شرایط یا استثناهای قراردادهای اجاره زمین را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با اختلاف، میان نظر یک دانشمند و روایتی منسوب به پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
  2. پیش از استنباط حکمی درباره قرارداد، گزارش‌های مربوط به اجاره زمین کشاورزی را همراه با سلسله راویان و زمینه‌شان بخوانید.
  3. در قرارداد اجاره زمین، اجرت و شرایط را از پیش روشن و دقیق تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.