کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 391

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَمْرَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: مالک مرا خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر، از پدرش، از عمره، از عایشه که او به رسول الله ﷺ عرض کرد:

«صفیه دختر حُییّ حائض شده است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «شاید او ما را معطل کند؛ آیا با شما طواف خانه را انجام نداده بود؟» عایشه گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «پس کوچ کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صفیه پس از انجام طواف واجب اجازه یافت حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حائض

زنی که در دوران قاعدگی است؛ در این دوران، برخی اعمال عبادی احکام ویژه‌ای دارند.

طواف کعبه

طواف: هفت دور گرداگرد کعبه که بخشی از مناسک حج است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که در هنگام حج دچار قاعدگی می‌شود، لازم نیست طواف وداع را انجام دهد. شرط مطرح‌شده در گفت‌وگو این است که صفیه پیش‌تر طواف کعبه را انجام داده بود؛ ازاین‌رو دیگران می‌توانستند بدون انتظار برای او حرکت کنند. مذاهب فقهی جزئیات این حکم را در چارچوب احکام حج بررسی می‌کنند، اما می‌پذیرند که طواف وداع برای زن حائض واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که برای حج برنامه‌ریزی می‌کند، بهتر است ترتیب و شرایط مناسک را از پیش بیاموزد.
  2. پیش از آنکه گروه تصمیم به حرکت بگیرد، وضعیت هر مسافر را با دقت بررسی کنید.
  3. قاعدگی احکام ویژه‌ای دارد، اما زن را از همهٔ گونه‌های عبادت و مشارکت در حج محروم نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.