کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 390

روایت‌شده توسط Umm Atiyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، از ایوب، از حفصه که گفت: ام عطیه هرگز نام رسول الله ﷺ را نمی‌برد مگر اینکه می‌گفت:

«پدرم فدای او باد.» گفتم: «آیا شنیدی که رسول الله ﷺ چنین و چنان فرمودند؟» گفت: «آری، پدرم فدای او باد.» ایشان فرمودند: «دختران جوان، زنان پرده‌نشین و زنان حائض خارج شوند تا در خیر و دعای مسلمانان حاضر گردند؛ اما زنان حائض از محل نماز دوری کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به حضور در خیر و برکت عید دعوت شده‌اند، حتی اگر در دوران قاعدگی باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنانی که در خانه می‌ماندند

زنانی که معمولاً در خانه می‌ماندند و کمتر در اجتماع حاضر می‌شدند.

محل نماز

جایی که نماز عید در آن برگزار می‌شود.

خیر و دعاها

گردهمایی دینی، خیر و برکتی که در آن به اشتراک گذاشته می‌شود و دعاهای جامعه مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان به حضور در گردهمایی عید و بهره‌مندی از خیر و برکت جمعی و دعاها تشویق می‌شوند. قاعدگی مانع حضور زن در این گردهمایی نیست، اما او نماز نمی‌گزارد و بنا بر متن، از محل نماز دور می‌ماند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم اخیر بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، حدیث به‌روشنی میان حضور در گردهمایی و شرکت در نماز تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجدها و جوامع می‌توانند به زنان برای حضور در گردهمایی‌های عید خوشامد بگویند و جای مناسبی برای حضور آنان فراهم کنند.
  2. زنی که در دوران قاعدگی است می‌تواند در گردهمایی حاضر شود، اما باید احکام نماز و محل نماز را رعایت کند.
  3. در گردهمایی‌های دینی، میان حضور داشتن و شرکت در نماز تفاوت روشنی قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.