مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3910

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ‏.‏‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: اسحاق اَزْرَق برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عَوْن از نافِع، و او از ابن عمر روایت کرد که ایشان اجارهٔ زمین را دریافت می‌کرد تا اینکه رافِع از برخی از عموهایش برایش نقل کرد که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند. پس از آن، ابن عمر این کار را ترک کرد. ایّوب نیز از نافِع، و او از رافِع همین مضمون را روایت کرده است، اما اشاره‌ای به «عموهایش» نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از شنیدن نهی پیامبر ﷺ، اجاره‌دادن زمین را ترک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

قراردادی که در آن کسی در برابر پرداخت یا سهمی توافق‌شده از محصول، از زمینی استفاده می‌کند.

عموها

برادران پدرِ شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رفتار ابن عمر چنین برداشت می‌کنند که مسلمان هرگاه روایت معتبر نبوی به او برسد، باید دیدگاه یا روش پیشین خود را بازنگری کند. فقیهان متون مربوط به اجاره‌دادن زمین را در کنار هم بررسی کرده‌اند و درباره صورت‌های ممنوع اجاره و قراردادهایی که می‌توانند جایز باشند، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی از جمله به روشن‌بودن عوض و پرهیز از اختلاف توجه می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی این شروط را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دلیل معتبر از سنت به شما رسید، روش مورداعتماد خود را بازنگری کنید.
  2. در اجاره زمین، مبلغ یا سهم و تعهدات هر دو طرف را از پیش روشن کنید.
  3. از عالمان واجد صلاحیت بپرسید که متون مربوط به اجاره زمین چگونه بر قرارداد مشخصی تطبیق می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.