مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3911

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب از نافع روایت کرده است که ابن عمر زمین‌های کشاورزی خود را اجاره می‌داد تا اینکه در اواخر خلافت معاویه به او رسید که رافع بن خدیج درباره نهی رسول الله ﷺ از این کار خبر می‌دهد. پس ابن عمر به نزد او رفت — و من (نافع) همراهش بودم — و از او پرسید. رافع گفت:

«رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی می‌کردند.» بدین ترتیب ابن عمر پس از آن، این کار را ترک کرد. و هرگاه از او درباره آن پرسیده می‌شد، می‌گفت: «رافع بن خدیج ادعا کرده است که پیامبر ﷺ از آن نهی فرموده‌اند.» عبیدالله بن عمر، کثیر بن فرقَد و جویریه بن اسماء نیز با این روایت موافقت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از آگاهی از نهی پیامبر ﷺ، زمین‌داریِ اجاره‌ای را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

واگذار کردن زمین به دیگری برای کشت، در برابر پرداخت پول یا سهمی توافق‌شده از محصول.

خلافت

دوره‌ای که خلیفه رهبری جامعه مسلمانان را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان واکنش ابن عمر را نمونه‌ای از فروتنی و پیروی از سنت می‌دانند: او آنچه را رافع بن خدیج نقل کرده بود بررسی کرد و چون شنید پیامبر ﷺ اجاره‌دادن زمین کشاورزی را نهی کرده است، از عادت خود دست کشید. این روایت تأکید می‌کند که جست‌وجوی دانش و پرس‌وجو باید پیش از عمل باشد. احکام دقیق اجاره زمین در روایات دیگر و بررسی‌های فقهی بیشتری مطرح شده‌اند؛ این متن به‌ویژه نگرانی ابن عمر برای پیروی از نهی پیامبر ﷺ را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شنیدی عملی ممکن است با سنت مخالف باشد، از افراد مورد اعتماد توضیح بخواه.
  2. هنگامی که با دلیل قانع‌کننده‌ای از روایت پیامبر ﷺ آشنا شدی، آماده باش عادت خود را تغییر دهی.
  3. اطلاعات دینی را با دقت منتقل کن و روشن ساز که هر گزارش از چه کسی نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.