Sunan an-Nasa'i، حدیث 3938
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: ابن مبارک به ما اطلاع داد، از یونس، از زهری، درباره دو برده که با یکدیگر شریک بودند و یکی از آنان قرارداد مکاتبه بست. او فرمود:
«اگر آن دو با هم شریک باشند، جایز است که یکی از آنان بدهی دیگری را پرداخت کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Gelijkwaardige partners kunnen elkaars verplichtingen nakomen.
توافقی که در آن دو شریک با هم کسبوکار میکنند و طبق توافقشان میتوانند از طرف یکدیگر اقدام کنند.
توافقی که بر اساس آن برده متعهد میشد مبلغی معین بپردازد تا آزاد شود.
یک شریک از طرف دیگری آنچه را که در چارچوب توافق مشترکشان است میپردازد یا انجام میدهد.
از سخن زهری در فقه چنین برداشت میشود که شرکایی که مشارکتی برابر و متقابل برقرار کردهاند، میتوانند تعهدات یکدیگر را ادا کنند. این اجازه به اختیار متقابل و توافق میان آنان بستگی دارد؛ اما به این معنا نیست که هر تعهد شخصی خودبهخود به بدهی مشترک تبدیل میشود. این سخنی منقول از یک دانشمند است، نه حکمی مستقیم از پیامبر.
- در همکاری، از پیش مشخص کنید چه کسی اجازه دارد از طرف شرکا تعهدی بپذیرد.
- بدهی شریک دیگر را فقط در حدود توافق و اختیار مشترک بپردازید.
- تعهدات شخصی را از بدهیهای مشترک بهروشنی جدا نگه دارید.
این روایت به مالکیت مشترک در اموالی میپردازد که هنوز تقسیم نشدهاند و به روشن شدن حدود حقوق و تعهدات مشترک کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)این روایتِ مرتبط با صحیح، بلافاصله پس از این سخن آمده و زمینهٔ بیشتری برای مسائل فقهیِ مالکیت و همکاری مشترک فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.