Sunan an-Nasa'i، حدیث 3939
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5ثَابِتٍ
- 6أَنَسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
شیخ امام ابوعبدالرحمن نسائی برایم حدیث کرد و گفت: حسین بن عیسی قمیسی ما را خبر داد و گفت: عفان بن مسلم برایمان حدیث کرد و گفت: سلام ابوالمنذر برایمان حدیث کرد، از ثابت، او از انس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«از دنیا زنان و بوی خوش به من محبوب گردانیده شد و نور چشم من در نماز قرار داده شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ زنان و عطر را دوست داشت و عمیقترین آرامش خود را در نماز مییافت.
چیزی که انسان در آن آرامش عمیق، شادی و رضایت درونی مییابد.
چیزی که محبوب و دلپذیر است.
عالمان توضیح میدهند که یادکرد زنان و عطر، تشویقی به زیادهروی نیست، بلکه به لذتهای انسانیِ مجاز اشاره دارد. نماز جایگاهی برتر دارد: پیامبر ﷺ عمیقترین آرامش و نزدیکی به الله را در آن مییافت. بنابراین این روایت از تعادلی پشتیبانی میکند که در آن زندگی خانوادگی و آراستگی شخصی با مراقبت و پایبندی به نماز همراه است.
- از لذتهای مجاز، مانند رابطهای محبتآمیز و آراستگی مناسب، قدردانی کن، اما آنها را بر عبادت الله مقدم مدار.
- نماز را تکیهگاهی ثابت برای آرامش در روزت قرار بده و از وقت آن محافظت کن.
- در پی تعادل باش: در کنار بهموقع خواندن نمازها، به خانواده و نیازهای شخصیات رسیدگی کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.