Sunan an-Nasa'i، حدیث 3974
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِآن را به النسائي روایت کرد
- 2عُثْمَانُ
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
احمد بن محمد بن مغیره به ما خبر داد، گفت: عثمان برای ما حدیث کرد، از شعیب، از زهری، گفت: سعید بن مسیب به من حدیث کرد که ابوهُریره به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مأمور شدهام با مردم بجنگم تا بگویند لا إله إلا الله؛ پس هر کس آن را بگوید، جان و مال خود را از جانب من محفوظ داشته است، مگر به حق آن، و حسابش با خداست.» ولید بن مسلم با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شهادت به یگانگی خداوند از جان و مال انسان محافظت میکند، مگر در مواردی که حق قانونیِ موجهی در میان باشد.
هیچ معبودی جز الله نیست که شایسته پرستش باشد.
این حمایت مانع از اجرای یک حق قانونیِ موجه، مانند حکمی بر اساس شریعت اسلامی، نمیشود.
الله از باور درونی انسان آگاه است و در نهایت درباره او داوری میکند.
عالمان توضیح میدهند که شهادت به یگانگی خداوند، در جامعه از جان و مال انسان محافظت میکند؛ اما مجوزی برای اجبار کسی یا بهکارگیری خشونت خودسرانه نیست. عبارت «مگر به حق آن» به حقوق موجهی اشاره دارد که از سوی مراجع ذیصلاح و طبق مقررات جاری تعیین میشوند. اظهار ظاهری شهادت، مبنای حمایت در امور دنیوی است، در حالی که الله درباره اخلاص درونی داوری میکند. مذاهب فقهی این متن را در کنار روایتهای دیگر و با توجه به زمینه اقتدار مشروع بررسی میکنند؛ آن را اجازهای برای حمله افراد به دیگران نمیدانند.
- از جان و مال دیگران محافظت کنید و داوری را به مراجع ذیصلاح بسپارید.
- درباره نیتهای پنهان مردم داوری نکنید؛ حساب نهایی آنان با الله است.
- متون مربوط به جنگ را با توجه به زمینه و دیگر منابع اسلامی بخوانید، نه بهعنوان توجیهی برای خشونت خودسرانه.
این روایت همان سخن پیامبر ﷺ را نقل میکند و از راه نقل دیگری متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)این حدیث گفتوگوی ابوبکر و عمر درباره مقابله با گروههایی را بررسی میکند که به تعهدات خود عمل نمیکردند و معنای حمایت و حقوق موجه را روشن میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.