کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3972

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، او گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهَریره به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا بگویند "لا إله إلا الله". پس هر کس بگوید "لا إله إلا الله"، جان و مالش از جانب من محفوظ خواهد بود، مگر به حق آن، و حساب او با الله عز وجل است.» شعیب بن ابی حمزه هر دو حدیث را یکجا جمع کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La professione di fede protegge la vita e i beni, salvo nei casi in cui sussista un legittimo diritto.

توضیح واژه‌های دشوار
La ilaha illallah

Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

salvo per un diritto legittimo

La protezione non annulla i diritti validi né le responsabilità previste dalla legge.

il rendiconto spetta ad Allah

Allah conosce la sincerità e la convinzione interiore di ogni persona e giudica in merito.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi spiegano che la professione di fede garantisce protezione alla vita e ai beni di una persona e che non si deve giudicare l’interiorità delle persone sulla base di supposizioni. L’eccezione relativa ai diritti legittimi riguarda questioni stabilite secondo la legge islamica e dalle autorità competenti; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la professione di fede, le prove e le procedure legittime vanno intese nel loro contesto giuridico.

درس‌هایی برای امروز
  1. Proteggi la vita e i beni altrui e non farti mai giustizia da solo.
  2. Giudica le persone con cautela sulla base di ciò che è visibile e comprovato; il giudizio sull’interiorità spetta ad Allah.
  3. Rispetta gli obblighi validi e tratta con equità i diritti legittimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.