Sunan an-Nasa'i، حدیث 3976
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر): احمد بن حرب به ما اطلاع داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مأمور شدهام با مردم پیکار کنم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون آن را بگویند، خون و اموالشان از جانب من محفوظ خواهد بود، مگر به حقِّ آن؛ و حسابشان با خداوند عزوجل است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس شهادتین را بر زبان آورد، جان و مالش در امان است.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
این مصونیت، حقوق قانونی و اجرای مشروع آنها را از میان نمیبرد.
الله از باور درونی آگاه است و در نهایت درباره مردم داوری میکند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این عبارت، جان و مال شخص را در امان قرار میدهد؛ اما به هیچ فردی اجازه استفاده از خشونت نمیدهد. استثنای مربوط به حق ثابتشده، تابع قواعد معتبر حقوقی و مرجع دارای صلاحیت است، نه اقدام خودسرانه. جمله پایانی داوری نهایی درباره صداقت را به الله واگذار میکند. عالمان همچنین این متن را با روایات مربوط به زکات و دیگر حقوقی که بر عهده جامعه است مرتبط میدانند.
- جان و مال دیگران را محترم و محفوظ بدانید و هرگز خودسرانه دست به اقدام نزنید.
- پس از اظهار ایمان، حقوقی را هم که بر عهده شماست ادا کنید.
- داوری درباره باور درونی افراد را به الله واگذار کنید و از اتهامهای بیپایه بپرهیزید.
این روایت بیان میکند که ابوبکر درباره مقابله با کسانی که از پرداخت زکات خودداری میکردند گفتوگو کرد و بدینترتیب روشن میسازد که شهادتین، حقوق دیگری را که بر عهده شخص است ساقط نمیکند.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)این روایت همان سخن را از طریق ابوهریره نقل میکند و از توضیح مربوط به مصونیت جان و مال پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.