Sunan an-Nasa'i، حدیث 3977
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یعلى بن عبید به ما اطلاع داد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر، و از ابوصالح، از ابوهُریره، که هر دو گفتند: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«مأمور شدهام با مردم بجنگم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون آن را بگویند، خون و اموالشان از جانب من محفوظ خواهد بود، مگر به حق آن؛ و حسابشان با خداست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس شهادتین را بر زبان آورد، جان و مالش در امان است.
گواهی توحید: هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
مصونیت، حقوقی را که بهطور قانونی ثابت شدهاند از میان نمیبرد؛ اجرای آنها باید بهدست مراجع قضایی صلاحیتدار باشد.
مردم آنچه را آشکار است ارزیابی میکنند؛ الله از باور درونی و حساب نهایی آنان آگاه است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که شهادتین از جان و مال شخص محافظت میکند و ایمان پنهان را الله داوری میکند. سخن دربارهٔ جنگیدن مجوزی برای افراد نیست تا خودسرانه دست به خشونت بزنند؛ این متن در چارچوب احکام شریعت و صلاحیت مراجع مسئول فهمیده میشود. استثنای مربوط به حقی که بر عهدهٔ شخص است، ناظر به روندهای قانونی است، نه اجرای خودسرانهٔ عدالت.
- از جان و مال دیگران محافظت کنید و هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
- مردم را بر پایهٔ آنچه آشکار میکنند بسنجید و باور درونیشان را به الله واگذار کنید.
- در اختلافها به مرجعی صلاحیتدار و دادگر مراجعه کنید، نه اینکه از خشونت استفاده کنید.
این روایت تصمیم ابوبکر برای جنگ با کسانی را بررسی میکند که از پرداخت زکات واجب خودداری کردند و روشن میسازد که مصونیت مال، حقوق واجب را از میان نمیبرد.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت استثناهای قانونی مشخصی را بر ممنوعیت ریختن خون مسلمان بیان میکند و تأکید دارد که این استثناها مجوز اجرای خودسرانهٔ عدالت نیستند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.