Sunan an-Nasa'i، حدیث 3989
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
عمرو بن هشام به ما خبر داد و گفت: مخلد بن یزید برای ما حدیث کرد، از سفیان، از منصور، از یعلى بن عطاء، از پدرش، از عبدالله بن عمرو که فرمود: «کشتن یک مؤمن نزد الله سنگینتر از نابودی تمام دنیاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کشتن یک مؤمن نزد خداوند از نابودی دنیا سنگینتر است.
کسی که به خداوند ایمان دارد و از جامعه مؤمنان است.
در داوری خداوند، جدیتر و ناپسندتر است.
از میان رفتن کامل دنیا؛ اینجا بهعنوان مقایسهای برای تأکید بر عظمت گناه کشتن به کار رفته است.
عالمان از این سخن نتیجه میگیرند که جان مؤمن حرمت دارد و کشتن ناحق از بزرگترین گناهان است. سخن عبدالله بن عمرو با مقایسهای نیرومند بر این نکته تأکید میکند؛ اما قواعد شرعیِ مجازات و قصاص را به افراد واگذار نمیکند و اجرای آن را بر عهده مراجع قضاییِ صلاحیتدار میگذارد.
- از جان و امنیت دیگران محافظت کنید، حتی وقتی خشمگین یا آزردهاید.
- در درگیریها از میانجیان قابلاعتماد و نهادهای صلاحیتدار کمک بگیرید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
- با خشونت مخالفت کنید و از کسانی که با تهدید یا بدرفتاری روبهرو هستند حمایت کنید.
این روایت صحیح همان هشدار جدی درباره کشتن مؤمن را بیان میکند و آن را مستقیماً به پیامبر ﷺ پیوند میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت به استثناهای محدود فقهی از منع ریختن خون مسلمان اشاره میکند و روشن میسازد که این موارد مجالی برای اقدام خودسرانه فراهم نمیکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.