Sunan an-Nasa'i، حدیث 3987
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 5أَبِيهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
یحیی بن حکیم بصری به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، از یعلى بن عطاء، از پدرش، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«در نزد خداوند، نابودی تمام دنیا سبکتر و کمارزشتر از کشتن یک مرد مسلمان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Matar a un musulmán tiene ante Alá más peso que la pérdida del mundo.
La pérdida o destrucción de todo lo que las personas conocen en este mundo.
De menor peso y gravedad según el juicio de Alá.
Los eruditos deducen de este hadiz que la vida de un musulmán es sagrada y que el asesinato constituye un pecado de extrema gravedad. La comparación recalca la gravedad del delito; no significa que las personas puedan castigarlo por cuenta propia. Las normas sobre las penas y la administración de justicia corresponden a las autoridades competentes y deben aplicarse dentro del orden jurídico islámico.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando estés enfadado o profundamente herido.
- Ante conflictos graves, busca la ayuda de mediadores de confianza y de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Rechaza claramente la violencia contra inocentes y contribuye a la paz y la reconciliación.
Esta narración sahih también trata la gravedad de derramar injustamente la sangre de un musulmán.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración menciona excepciones jurídicas limitadas a la prohibición de derramar la sangre de un musulmán y, así, aclara la condición protegida de la vida.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.