Sunan an-Nasa'i، حدیث 3991
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3شَرِيكٍ
- 4عَاصِمٍ
- 5أَبِي وَائِلٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
سریع بن عبدالله واسطی خصّی به ما خبر داد و گفت: اسحاق بن یوسف ازرَق برایمان حدیث کرد، از شریک، از عاصم، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«نخستین چیزی که از بنده حسابرسی میشود نماز است، و نخستین چیزی که میان مردم در آن داوری میشود خونهاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز و ریختن خون در مرکز حسابرسی قرار دارند.
در روز قیامت دربارهٔ اعمال شخص حساب پس دادن.
کشتن یا مجروح کردن ناحق مردم و حقوقی که از آن ناشی میشود.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که نماز در حسابرسی شخصی جایگاهی ویژه دارد و حقوق پایمالشده در زمینهٔ خونریزی زود و با جدیت رسیدگی میشوند. نخستین بودنِ این موضوع به معنای کماهمیت بودن دیگر تکالیف یا حقوق نیست. این حدیث هم بر مسئولیت در برابر الله و هم بر مسئولیت در برابر مردم تأکید میکند.
- نمازها را بهموقع بهجا آور و آنها را مسئولیتی روزانه بدان.
- هرگز جان یا امنیت جسمی کسی را به خطر نینداز؛ تهدید و خشونت را جدی بگیر.
- حقوق پایمالشده را جبران کن و اگر به کسی ستم کردهای، از او طلب بخشش کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.