کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4019

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: محمد بن عیسی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: ابوامامه بن سهل و عبدالله بن عامر بن ربیعه برایم حدیث کردند و هر دو گفتند: ما همراه عثمان بودیم در حالی که او محاصره شده بود — و هرگاه وارد ورودی می‌شدیم، سخنان کسانی را که در البلاط بودند می‌شنیدیم — روزی عثمان داخل شد سپس بیرون آمد و فرمود:

«آنها واقعاً مرا به قتل تهدید می‌کنند.» گفتیم: «الله در برابر آنها برای تو کافی است.» فرمود: «چرا مرا می‌کشند؟ من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "خون هیچ مسلمانی حلال نیست مگر در یکی از سه مورد: مردی که پس از اسلام آوردن کافر شود، یا پس از ازدواج زنا کند، یا کسی را ناحق بکشد." به الله سوگند! نه در جاهلیت زنا کرده‌ام و نه در اسلام، و از زمانی که الله مرا هدایت فرمود، هرگز آرزوی دینی غیر از دینم را نداشته‌ام و هیچ‌کس را نکشته‌ام. پس چرا مرا می‌کشند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان برای دفاع از حرمت جان خود به سخن پیامبر ﷺ استناد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در محاصره

احاطه‌شده و از دسترسی آزاد یا امکان خروج محروم.

زنا پس از ازدواج

رابطه جنسی نامشروع از سوی کسی که پیش‌تر ازدواجی معتبر داشته است؛ شرایط شرعی اجرای مجازات سخت‌گیرانه است.

بدون حق

به‌ناحق، بدون مبنای قانونی و بدون حکم مرجع صلاحیت‌دار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان مسلمان محفوظ است و موارد استثنای یادشده مجوزی برای اجرای خودسرانه عدالت نیستند. احکام مربوط به ارتداد، زنا و قتل، تنها از سوی مراجع صلاحیت‌دار و با رعایت شرایط سخت‌گیرانه شرعی بررسی و اجرا می‌شوند. استناد عثمان به این سخن روشن می‌کند که دشمنی سیاسی یا اتهام، به‌تنهایی مجوز کشتن کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام یا اختلاف سیاسی به هیچ‌کس حق استفاده از خشونت نمی‌دهد؛ داوری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. از جان و امنیت دیگران محافظت کنید، حتی وقتی تنش‌ها بالا می‌گیرد.
  3. ادعاهای جدی را با دقت بررسی کنید و اتهام‌های اثبات‌نشده را منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.