کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4020

روایت‌شده توسط Arfajah ibn Shurayh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Arfajah ibn Shurayh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی صوفی به من خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن مردانبه برای ما حدیث کرد، از زیاد بن علاقه، او از عرفجه بن شریح اشجعی روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که بر فراز منبر برای مردم خطبه می‌خواندند و فرمودند:

«همانا پس از من فتنه‌ها و شرارت‌های بسیاری رخ خواهد داد. پس هر کس را دیدید که از جماعت جدا می‌شود یا قصد دارد در کار امت محمد ﷺ تفرقه ایجاد کند، هر که باشد، او را بکشید؛ زیرا دست خدا با جماعت است و همانا شیطان همراه کسی است که از جماعت جدا شود و با او می‌دود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La comunidad pide protección frente a la división y la sedición.

توضیح واژه‌های دشوار
Jama'ah

La comunidad musulmana que permanece unida en torno a la fe y a su liderazgo legítimo.

La mano de Allah está con la comunidad

Expresión que alude al apoyo y la protección de Allah para la comunidad que se atiene a la verdad.

Matarlos

Una disposición jurídica grave que no constituye un permiso para tomarse la justicia por propia mano; su aplicación corresponde a las autoridades competentes y está sujeta a estrictas normas islámicas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos subrayan que el texto advierte contra la rebelión armada y la fragmentación de la comunidad. No interpretan el llamamiento a la violencia como una facultad concedida a los individuos: tales disposiciones están bajo la autoridad del gobierno legítimo y sujetas a las condiciones de la ley islámica. La idea central es prevenir el caos y el derramamiento de sangre, no castigar las discrepancias pacíficas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ante los desacuerdos, busca soluciones pacíficas y legítimas y evita la sedición.
  2. No compartas mensajes que fomenten el odio o la violencia contra otros musulmanes.
  3. Deja las decisiones jurídicas y las cuestiones de seguridad en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por propia mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.