Sunan an-Nasa'i، حدیث 4041
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5أَبِي الزِّنَادِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به من خبر داد، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از سعید بن ابی هلال، از ابوالزناد، از عبدالله بن عبیدالله، از عبدالله بن عمر، از رسول الله ﷺ روایت شده است: «و آیه محاربه درباره آنان نازل شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آیهای دربارهٔ جنگافروزی خشونتآمیز دربارهٔ این عاملان نازل شد.
این روایت نزول آیهٔ مربوط به محاربه را به عاملان یادشده پیوند میدهد. در روایتهای پیرامونی، سخن از افرادی است که به شتران پیامبر ﷺ حمله کردند و آنها را دزدیدند.
دشمنی مسلحانه و جرم خشونتآمیزی که امنیت و جان را تهدید میکند.
اشاره به قرآن ۵:۳۳ است؛ دربارهٔ کسانی که با خدا و پیامبرش میجنگند و در زمین فساد میگسترند.
عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب تفسیر قرآن ۵:۳۳ و برخورد با راهزنی مسلحانه و تهدیدهای جدی علیه امنیت عمومی بررسی میکنند. متن به زمینهٔ نزول اشاره دارد، اما بهخودیخود مجوزی برای خشونت فردی یا اقدام خودسرانه نیست: بررسی کیفری و اجرای مجازات در صلاحیت مرجع مسئول است. فقیهان کاربرد آیه را با توجه به نوع و شدت جرم بررسی میکنند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.
- از جان و امنیت پاسداری کنید؛ هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
- خشونت و جرم مسلحانه را به مراجع مسئول گزارش دهید و بگذارید روند قانونی طی شود.
- آیات قرآن دربارهٔ مجازات را با تفسیر معتبر و زمینهٔ آنها بیاموزید، نه بهعنوان توجیهی برای افراطگرایی.
این روایت حمله به شتران و دزدیدن آنها را شرح میدهد و زمینهٔ اشاره به آیهٔ محاربه را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)این روایت از همان بخش، گزارش مربوط به افرادی را که آیه دربارهٔ آنان نازل شد تکمیل میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که خون مسلمان محفوظ است، جز در مواردی که بهدقت مشخص شدهاند؛ در کنار هم، این دو بر ممنوعیت خونریزی خودسرانه تأکید میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.