کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4039

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث به ما اطلاع داد، از هشام، از پدرش، که گروهی به شتران رسول الله ﷺ حمله کردند و آن‌ها را غارت نمودند؛ پس ایشان دست‌ها و پاهایشان را قطع کردند و چشمانشان را کور ساختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از مجازاتی سخت پس از یک راهزنی خشونت‌آمیز سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
یورش برد

برای ربودن شترها حمله کرد.

چشم‌ها را از حدقه درآوردن

نوعی آسیب جسمانی شدید که در اینجا بخشی از مجازات تعیین‌شده توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در چارچوب احکام حرابه بررسی می‌کنند: راهزنی مسلحانه و گسترش خشونت و ناامنی. آنان از آن نتیجه نمی‌گیرند که افراد می‌توانند خودسرانه مجازات اجرا کنند؛ تعیین و اجرای مجازات بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است و باید بر اساس ادله و قواعد حقوقی معتبر انجام شود. متن از مجازاتی استثنائاً سخت یاد می‌کند، اما به‌تنهایی مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خشونت یا دزدی دست به انتقام‌جویی شخصی نزنید و موضوع را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. از مردم و دارایی‌هایشان محافظت کنید و راهزنی‌های خشونت‌آمیز را به‌موقع و به‌شکلی امن گزارش دهید.
  3. پرونده‌های کیفری را با دقت و بر پایهٔ ادله، صلاحیت قانونی و تشریفات عادلانه بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.