Sunan an-Nasa'i، حدیث 4058
روایتشده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4أَبِي النَّضْرِ
- 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ " .
مؤمل بن اهاب به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن جریج مرا خبر داد، از ابوالنضر، از بسر بن سعید، از عثمان بن عفان، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«خون هیچ مسلمانی حلال نیست مگر در سه مورد: اینکه پس از ازدواج زنا کند، یا انسانی را بکشد که در این صورت کشته شود، و یا پس از اسلام آوردن کافر شود که در این صورت نیز کشته گردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De bescherming van het leven is de regel; alleen een rechterlijke instantie mag de genoemde uitzonderingen toepassen.
Iemand doden of diens leven onrechtmatig beëindigen.
Een juridische voorwaarde die in de klassieke islamitische rechtsleer nader is omschreven.
Iemand die na het aannemen van de islam het geloof verlaat; de juridische beoordeling hiervan is niet aan individuen.
Klassieke geleerden beschouwen de genoemde gevallen als beperkte juridische uitzonderingen op het algemene verbod op het doden van mensen. Rechtsgeleerden verbinden de toepassing aan strikte voorwaarden, bewijsregels en bevoegd gezag; deze hadith geeft individuen geen recht om zelf geweld toe te passen. De formulering over het verlaten van de islam is door geleerden besproken in samenhang met andere teksten en juridische voorwaarden, en is geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Bescherm mensenlevens en voer nooit zelf straffen uit.
- Laat beschuldigingen en strafzaken beoordelen door bevoegde rechtbanken op basis van zorgvuldig bewijs.
- Bespreek geloofsverschillen zonder bedreiging, dwang of geweld.
Ook deze overlevering noemt de drie uitzonderingen op het verbod om het leven van een moslim te nemen.
Sunan an-Nasa'i · #4059 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de juridische context van het verlaten van de islam en helpt de formulering te begrijpen in samenhang met andere teksten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.