Sunan an-Nasa'i، حدیث 4083
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
- 2شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3اللَّيْثُ
- 4ابْنِ الْهَادِ
- 5قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب بن لیث، که گفت: لیث به ما اطلاع داد، از ابن هاد، از قهید بن مطرف غفاری، از ابیهریره که مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای رسول خدا، نظر شما چیست اگر کسی بخواهد مال مرا به زور بگیرد؟» فرمودند: «او را به خدا قسم بده.» عرض کرد: «اگر امتناع کردند؟» فرمودند: «او را به خدا قسم بده.» عرض کرد: «اگر امتناع کردند؟» فرمودند: «او را به خدا قسم بده.» عرض کرد: «اگر امتناع کردند؟» فرمودند: «پس بجنگ؛ اگر کشته شوی در بهشت هستی و اگر او را بکشی، او در آتش خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تنها پس از تذکرهای مکرر و در چارچوب عدالت از دارایی خود دفاع کنید.
مهاجم را به تقوای الهی فرا بخوانید و از او بخواهید به کار ناحقش پایان دهد.
اموال یا املاکی که بهطور قانونی به کسی تعلق دارند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که دارایی مورد حمایت است و شخص میتواند در برابر غصب ناحق از خود دفاع کند. سفارش به تذکر دادن پیش از هر چیز نشان میدهد که خشونت نباید نخستین راهحل باشد. اجازه دفاع، مجوز انتقام یا خشونت افراطی نیست: اقدام باید ضروری و متناسب باشد و از حدود قانونی فراتر نرود. کسی که هنگام دفاع مشروع کشته شود، پاداش شهادت را دارد؛ اما کسی که مهاجمی را میکشد، در برابر عمل خود مسئول است و نمیتوان بیدرنگ او را به قتل عمد محکوم کرد.
- در صورت بروز اختلاف، ابتدا آرام و روشن از طرف مقابل بخواهید به ستم پایان دهد.
- از دارایی خود دفاع کنید، اما انتقام نگیرید و هرگز بیش از حد لازم از زور استفاده نکنید.
- اگر خطری وجود دارد، از مراجع مسئول کمک بگیرید و قانونی بودن اقدام را به خشم خود واگذار نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.