Sunan an-Nasa'i، حدیث 4082
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ الْهَادِ
- 4عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن هاد، از عمرو بن قهید غفاری، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای رسول خدا! نظر شما چیست اگر کسی بخواهد مال مرا به زور بگیرد؟» فرمودند: «او را به خدا قسم بده و نصیحت کن.» مرد پرسید: «اگر امتناع کردند چه؟» فرمودند: «او را به خدا قسم بده.» پرسید: «اگر باز هم امتناع کردند چه؟» فرمودند: «او را به خدا قسم بده.» پرسید: «اگر همچنان سرپیچی کردند چه؟» فرمودند: «پس بجنگ. اگر کشته شوی، در بهشت خواهی بود و اگر او را بکشی، او در دوزخ خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
منظور این است که کسی که از مال خود دفاع میکند، باید پیش از هر اقدامی بارها طرف مقابل را به خویشتنداری فرا بخواند.
به مهاجم هشدار بده و او را به یاد خدا و سنگینی ستم بینداز.
تنها وقتی از مال خود دفاع کن که مهاجم با وجود هشدارها به حمله ادامه دهد.
کسی که در دفاع مشروع کشته شود، پاداش شهید را مییابد؛ و کسی که دیگری را به ناحق بکشد، به عذاب تهدید شده است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مال از حرمت برخوردار است و شخص میتواند مهاجمی را که قصد گرفتن آن را دارد دفع کند. فراخواندن مکرر به خویشتنداری تأکید میکند که خشونت نباید نخستین راهکار باشد. وعده بهشت درباره کسی است که مشروع دفاع کند و در این راه کشته شود؛ هشدار آتش درباره مهاجمی است که به ناحق کشته میشود. فقیهان این حکم را به شرایطی مانند ضرورت و استفاده از خشونتی که از حد لازم بیشتر نباشد مقید میدانند؛ این حدیث اجازه انتقام یا اقدام خودسرانه نمیدهد.
- به کسی که میکوشد مالت را بگیرد هشدار بده و نخست راهی مسالمتآمیز بجوی.
- تنها در برابر حملهای واقعی از خود دفاع کن و از خشونتی بیش از حد لازم بپرهیز.
- در صورت بروز درگیری، بهجای انتقامجویی از مراجع مسئول کمک بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.