کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4169

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود به من خبر داد و گفت: معلی بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب بن خالد برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از صفوان بن امیه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! مردم می‌گویند که هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر مهاجر.» ایشان ﷺ فرمودند: «پس از فتح مکه دیگر هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت است. پس هرگاه فراخوانده شدید (برای جهاد)، بسیج شوید و حرکت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، راه جهاد و نیت خالص همچنان گشوده ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت برای حفظ دین؛ در اینجا عمدتاً منظور هجرت به مدینه است.

جهاد

تلاش در راه خدا؛ در این زمینه، فراخوان برای حرکت به بسیج آن روزگار اشاره دارد.

نیت

قصد درونی‌ای که شخص با آن کاری را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن همهٔ شکل‌های هجرت را برای همیشه منتفی نمی‌کند؛ بلکه به پایان یافتن هجرت واجب از مکه به مدینه پس از فتح مکه اشاره دارد. اگر کسی در شرایط دیگری نتواند دین خود را به‌جا آورد، تکلیف به مهاجرت ممکن است همچنان برقرار باشد. سخن دربارهٔ جهاد و نیت تأکید می‌کند که تلاش در راه خدا و خلوصی که انسان با آن عمل می‌کند، همچنان اهمیت دارند. فراخوان برای حرکت در چارچوب هدایت معتبر و مسئولیت جامعه است، نه مجوزی برای خشونت خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز کار نیک، نیت خود را بررسی کن و اگر دیدی در پی جلب توجه دیگرانی، آن را از نو خالص کن.
  2. پایان یافتن یک شکل تاریخی هجرت نباید تو را از وفاداری به دین و تلاش خالصانه در شرایط خودت بازدارد.
  3. در تکالیف دینی جمعی، از هدایت معتبر پیروی کن و خودسرانه اقدام نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.