Sunan an-Nasa'i، حدیث 4168
روایتشده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِيهِ
- 3جَدِّهِ
- 4عُقَيْلٌ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7أَبَاهُ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
عبدالملک بن شعیب بن لیث از پدرش، و او از جدش به ما خبر داد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد از ابن شهاب، از عمرو بن عبدالرحمن بن امیه که پدرش به او خبر داده بود که یعلی گفت:
«در روز فتح مکه همراه پدرم نزد رسول خدا ﷺ آمدم و گفتم: ای رسول خدا! بیعت هجرت را از پدرم بپذیر.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بیعت جهاد را از او میپذیرم، زیرا هجرت منقطع شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از فتح مکه، بیعت به جهاد مربوط بود، نه هجرت.
متن، گفتوگو را در روز فتح مکه قرار میدهد.
پیمانی استوار برای وفاداری و پیوند.
مهاجرت بهخاطر دین؛ در اینجا منظور مهاجرت به مدینه است.
کوشش در راه خدا؛ شکل دقیق آن به بافت و احکام اسلامی بستگی دارد.
عالمان عبارتِ پایانیافتن هجرت را به معنای پایان مهاجرت واجب به مدینه پس از فتح مکه تفسیر میکنند. روایت صحیح بخاری روشن میکند که جهاد و نیت همچنان باقیاند. چهار مذهب فقهی اهلسنت میپذیرند که مهاجرت از جایی که فرد نمیتواند دین خود را با امنیت انجام دهد، ممکن است بررسی فقهی جداگانهای داشته باشد؛ این عبارت آن مسئله را منتفی نمیکند.
- احکام دینی را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید؛ به منابع معتبر و توضیح اهل تخصص مراجعه کنید.
- در گفتوگو دربارهٔ هجرت، میان مهاجرت تاریخی به مدینه و موقعیتهای دیگری که در آنها انجام مناسک دینی با فشار روبهروست تفاوت بگذارید.
- کوشش برای کار نیک را با نیت خالصانه و رعایت احکام اسلامی همراه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.